翻譯：李林
校對：杜江南
原文：Bitcoin is a new “Monetary Network”, not a “Payments Technology”. Volumne 1, Monday, Febuary 25, 2019

比特幣是全新的貨幣網絡，而不是支付技術。比特幣是我們首次把金錢的交易單位屬性和網絡屬性融爲一體。

這個文章講的更詳細，正是因爲他如此的特殊，所以很難理解。

儘管幾乎沒人真正理解錢的作用，但是幾乎所有的人都收到過錢（簡單來說就是轉移錢），特別是我們在過去 20-30 年已經實現的數字化轉賬。

爲了更好的瞭解這些， 我們只有在把錢和支付分開的過程中，才能整整真真理解比特幣的創新，我們已經強調過，永恆不變是投入資本的結果。正是因爲那些驗證交易的成本，以及維護分佈式賬本網絡節點的成本才使比特幣具有永恆不變這個特性。

比特幣的創新在於它是一個自治網絡，實現了分佈式賬本的真實和有效。

這種極其昂貴的系統，其唯一的優點只在一個場景下有效：需要很多人的信任和保證，永不失敗，而且無法輕易的回滾。只有很少的場景需要這個東西，不是世界上的每一個傳輸或者狀態的變化都需要這種特性。

整個世界到目前爲止其實運行的挺好。

我們能不能通過每週 / 每月把淨狀態標記爲不可變來提供更好的方案呢？

當然可以，但是要針對每一筆交易麼？不，那樣有點高射炮打蚊子。

比特幣是最安全，最永恆不變的的網絡。不是因爲採用了區塊鏈，而是因爲它巧妙而昂貴的認證機制。

你的筆記本一分鐘能處理幾十萬筆交易，然而這整個流程不重要，支付不重要。

完全自治的，分佈式驗證纔是重要的創新，而這是人們誤入歧途的地方。

人們沒法正確的理解比特幣，正是因爲他們將它視爲某種支付技術，或者區塊鏈技術（然而他們只是裝懂），並用來轉移一些搞笑的網絡資產（是的，他們依然只是裝懂），其實那都不是比特幣。

比特幣是針對錢，這一世界上最老的社會合約，最基礎的合作層次的徹底重構。爲了瞭解它，你需要用更開放的視角看待網絡和錢。可問題是，大多數人沒法理解。實際上，沒人真的理解錢是怎麼一回事，因爲沒有任何地方會教我們這個東西。

幾乎沒人能正確的定義它，無論他的背景是來自銀行，財務，技術，金融科技還是資本市場，特別是支付領域。他們帶着偏見看待它，因此徹底的錯失了關鍵點。

這就好像你和你的寵物金魚來討論埃及金字塔的結構。

因爲完全風馬牛不相及。

理解錢，需要我們從物種學，人類學，生物學，社會工程學，心理學，博弈論角度理解進化，以及我所說的社會棧。討論這一點會有點偏離本文的範疇，但是我會稍微介紹一點，社會棧。

網絡動態的複雜性讓理解比特幣變得更難。 我會在專門的一章稍微介紹一下，但是網絡這個詞對於我們來說依然很陌生，就像金字塔對於金魚一樣。專家的專業解釋讓這個事情變得更復雜。

回到支付和錢的對比

比特幣並不是支付技術，它是一個錢的重構

就像汽車是交通工具的重構，不是一個更好的馬或者馬車，正如光纖徹底的改造了溝通的介質，它徹底的改造了我們如何交換信息。 它並沒有把更多，更聰明，更豐富的數據通過電話線進行網絡推送。它用了物理的基礎設施，但是 internet 不是硬件，它比硬件大得多得多。

這就是爲什麼互聯網吞噬了一切，並且成爲今天社會運作的基礎。更重要的，互聯網開始提速。比特幣就像 80 年代的互聯網，大家依然對它有所誤解，人們還在談論支付的速度。他們沒有意識到今天我們知道的的支付會被徹底的顛覆。 就像我們不會談論互聯網會給電話的通話質量和數量帶來什麼變化一樣，基於比特幣我們一定能看到一些嶄新的東西。

世界正在變化，互聯網只是序言，下一章是比特幣。

PRESS.one 簽名